1 00:00:03,128 --> 00:00:04,171 Cosa mi manca? 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,964 Cosa mi manca? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 Dai. Pensa, dannazione. 4 00:00:08,884 --> 00:00:09,885 EHI. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 - Sei ancora sveglio? - Stavo parlando di nuovo ad alta voce? 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 Scusa. 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,642 Perché non vieni a letto? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,061 Perché sto fallendo. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,522 Mi sta picchiando. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,149 Questo è brutto? 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 Il peggiore che abbia mai visto. 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 Peggio dello strangolatore. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,448 Anche così, hai bisogno di riposo. 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 Il faraone ha già pianificato il suo prossimo attacco. 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,869 Mi sta prendendo in giro un indizio su cosa sia. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - Quale indizio? - Non lo so. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 Qualcosa a che fare con il numero 7-2-9. 18 00:00:39,665 --> 00:00:43,001 729. $ 7,29. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,837 Non so cosa significhi, ma significa qualcosa. 20 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 Briccone. 21 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Sei esausto. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 Ecco a cosa serve il caffè. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,679 Vedo che lo avrò per tirare fuori i pezzi grossi. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Vai… 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 Per… 26 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Letto. 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Sleale. 28 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 Ti ucciderai, lo sai? 29 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 È l'unico modo per salvare le sue prossime vittime. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,658 Ma non sei riuscito nemmeno a salvarmi. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,960 EHI. Mattina. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 - Dovevamo incontrarci? - No. Io... 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,565 Volevo solo rimbalzare dirti alcune cose prima di andare al lavoro. 34 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 Va bene. 35 00:01:31,883 --> 00:01:32,944 È il cheat day o qualcosa del genere? 36 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 No. A volte... 37 00:01:35,804 --> 00:01:37,306 Lo zucchero trasformato mi aiuta a pensare. 38 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 Perché sei qui? 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,132 Credo di aver capito qualcosa. 40 00:01:40,183 --> 00:01:43,020 Ha qualcosa a che fare? con il numero 7-2-9? 41 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 No... 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,929 Stavo pensando alle diverse armi Il Faraone è schierato per tutti gli attacchi, 43 00:01:49,651 --> 00:01:53,322 come i calabroni assassini, gli agenti patogeni ha usato sui lookmaxxer, 44 00:01:53,405 --> 00:01:56,450 - i batteri che ha messo nel collirio. - E? 45 00:01:56,533 --> 00:01:59,413 Ebbene, tutti e tre sono illegali possedere negli Stati Uniti. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,330 sto pensando... 47 00:02:01,955 --> 00:02:02,998 Si sta servendo di un contrabbandiere. 48 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Un contrabbandiere? 49 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Sono entrato in alcuni forum online, ho scritto un paio di post. 50 00:02:07,586 --> 00:02:10,547 Il primo, stavo solo guardando per insetti esotici, 51 00:02:10,630 --> 00:02:11,715 e nell'altro, 52 00:02:11,798 --> 00:02:13,443 stavo cercando diversi tipi di batteri mortali. 53 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Ma la parte interessante 54 00:02:14,551 --> 00:02:17,679 è che ho un sacco di maniglie per diversi contrabbandieri del dark web, 55 00:02:17,763 --> 00:02:21,516 ma si ripetono solo tre nomi su entrambi i post. 56 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Quindi me lo stai dicendo che hai preso informazioni riservate 57 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 da un'indagine attiva e metterlo su Internet? 58 00:02:29,775 --> 00:02:31,902 Ehi, no. Non è così. 59 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 E se ci fosse Faraone? uno dei forum stesso? 60 00:02:34,905 --> 00:02:37,449 Avresti potuto semplicemente avvisarlo che gli stiamo addosso. 61 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Ti rendi conto che potresti aver rischiato? tutta questa indagine? 62 00:02:41,995 --> 00:02:43,747 Così dannatamente stupido. 63 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Non tu, io. 64 00:02:46,625 --> 00:02:49,169 Per aver assecondato la tua piccola fantasia da poliziotto. 65 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 Sì, io... 66 00:02:55,050 --> 00:02:57,052 - Devo andare al mio vero lavoro, quindi... -Ryan... 67 00:02:57,803 --> 00:03:00,472 - Ryan, non intendevo questo in questo senso, ok? - No, l'hai fatto. 68 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 E sai cosa? 69 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 Penso che tu abbia ragione, sai? 70 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 Ci vediamo. 71 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Carino. 72 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 Va bene, ragazzi, l'aquila è atterrata. 73 00:03:15,654 --> 00:03:17,906 Jack della reception mi ha appena mandato un messaggio. 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,658 Qualcuno ha preso il posto del manager. 75 00:03:19,741 --> 00:03:21,118 Il nuovo supervisore. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 Cosa sappiamo? Cosa guida? 77 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 Un minivan. 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,791 Sembra promettente. 79 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 Orientato alla famiglia, pratico. 80 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 Per favore, non lasciare che sia psicopatica. 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 Sì. 82 00:03:38,718 --> 00:03:40,512 Ciao. Buongiorno a tutti. 83 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 Volevo solo prendermi un momento per presentarmi. 84 00:03:43,723 --> 00:03:45,642 Il mio nome è la dottoressa Marcia Zellner, 85 00:03:45,725 --> 00:03:48,103 e sarò il tuo nuovo responsabile del call center. 86 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Benvenuto a bordo, dottore. E' bello averti. 87 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 - Per favore, chiamami Marcia. - Va bene. 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 E tu devi essere Cammie Raleigh. 89 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 Come lo sapevi? 90 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 Ho avuto il privilegio di leggere tutti i tuoi fascicoli personali, 91 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 e ne hai diversi elogi per la leadership. 92 00:04:02,576 --> 00:04:07,372 Quindi quando tutti i tuoi coetanei si sono riuniti intorno alla tua scrivania, lo sospettavo. 93 00:04:07,456 --> 00:04:08,832 E quando hai parlato per primo, lo sapevo. 94 00:04:10,000 --> 00:04:13,170 Guarda, so tutto di voi sono stati sotto 95 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 molta tensione con questo misterioso nuovo criminale, il Faraone, 96 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 che sta solo tormentando Nashville. 97 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 Ho un dottorato di ricerca in psicologia clinica e gestione delle crisi, 98 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 e te lo prometto che coltiverò 99 00:04:26,683 --> 00:04:30,771 una cultura in cui la tua salute mentale e il benessere è la massima priorità. 100 00:04:31,980 --> 00:04:35,776 Quindi non pensare a me come a un capo. Pensa a me solo come ad un amico. 101 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Momento della verità. 102 00:04:55,378 --> 00:04:58,298 - Che cosa? - Beh, e se ci fossero effetti collaterali? 103 00:04:59,007 --> 00:05:00,842 Ebbene, tutti i farmaci hanno effetti collaterali. 104 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Guarda questo. 105 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 Questo è come il Guerra e pace degli effetti negativi. 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 Quindi, se non funziona, poi smetti di prenderlo. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,090 Senti, vuoi sapere una cosa? 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,604 Ti ammiro per aver fatto questo. 109 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Per aver sparato? 110 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 Sì, per aver corso un rischio. 111 00:05:15,106 --> 00:05:17,275 E per migliorare la tua salute, è semplicemente... 112 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 Voglio dire, se devo essere onesto, in realtà... 113 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Penso che sia sexy. 114 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Era tutto quello che dovevo fare? 115 00:05:33,250 --> 00:05:34,668 E' tutto quello che devi fare. 116 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Sono così felice che questo divorzio a letto sia finito. 117 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 Venga con me. 118 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Bene, aspetta. 119 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 - Chi dice che ci serve un letto? - OH. 120 00:05:55,605 --> 00:05:57,645 Oh, mio Dio, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che lo abbiamo fatto. 121 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Troppo lungo. 122 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 Aprire. 123 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Vi vedo. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Dio, non avete vergogna. 125 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 Potrebbero esserci dei bambini qui fuori per quanto ne sai 126 00:06:07,450 --> 00:06:09,870 Mi stai prendendo in giro? 127 00:06:09,953 --> 00:06:11,496 Dix, sai che non dovresti essere qui. 128 00:06:11,580 --> 00:06:14,517 Già, beh, non mi hai dato scelta perché non rispondi alle mie chiamate. 129 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 Beh, lasciala entrare. 130 00:06:24,217 --> 00:06:25,427 Cosa posso fare per te, Dix? 131 00:06:25,510 --> 00:06:28,763 Devo parlare di questo tour con la donna a cui appartiene il mio contratto. 132 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 Questo tour di umiliazione vuoi mandarmi avanti, 133 00:06:32,142 --> 00:06:35,020 giocando a ogni Podunk e spaccone in Nord America. 134 00:06:35,103 --> 00:06:36,581 Ci sono anche alcune città di medie dimensioni lì dentro. 135 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Voglio dire, Milwaukee è una bella città. 136 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 Sì, ma guarda questi luoghi. Vuoto. 137 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Non abbiamo venduto 100 biglietti in tutto. 138 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Dio, so che conosci Jack 139 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 sul business della musica. 140 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Ma qualsiasi etichetta che si rispetti si annullerebbe con numeri come questi. 141 00:06:50,994 --> 00:06:53,204 Don, per favore, parla in modo sensato in questa donna. 142 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 Lei è il capo. 143 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 ti sto dicendo che 144 00:06:57,042 --> 00:06:59,753 non ha senso passare attraverso con questo se non per punirmi. 145 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Beh, voglio dire, non è esattamente uno svantaggio per me, 146 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 ma in ogni caso è nel tuo contratto. 147 00:07:05,383 --> 00:07:07,177 - Allora andiamo. - Qualunque cosa. 148 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Buon volo. 149 00:07:10,388 --> 00:07:14,267 Ragazzi, Metro ha un aggiornamento importante riguardo al Faraone. 150 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Detective, la parola è tutta sua. 151 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Grazie, dottore. 152 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Crediamo a quella del Faraone il prossimo attacco è imminente 153 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 e così sarà relativo al numero 7-2-9. 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,740 Abbiamo esaminato gli indirizzi coordinate della griglia, targhe, 155 00:07:28,823 --> 00:07:31,201 ma non abbiamo ottenuto nulla di concreto finora. 156 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Se qualcuno di voi riceve una chiamata 157 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 o imbattersi nel numero 7-2-9 in qualsiasi configurazione, 158 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 Non mi interessa quanto sia inverosimile, chiamami. 159 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 E nel frattempo, 160 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 devi tenere gli occhi aperti anche da queste parti. 161 00:07:44,089 --> 00:07:45,215 Pensi che siamo in pericolo? 162 00:07:45,298 --> 00:07:48,218 Il faraone ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria per minacciare chiunque cerchi di fermarlo, 163 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 che è letteralmente il tuo lavoro. 164 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 Quindi sì. 165 00:07:51,680 --> 00:07:55,016 Con Faraone è tutto sul tavolo. 166 00:07:55,850 --> 00:08:00,605 Invitiamo ora tutti i passeggeri del Gruppo A sul volo Keystar 729 per Milwaukee. 167 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Tutti i passeggeri del Gruppo A possono ora salire a bordo. 168 00:08:31,678 --> 00:08:33,471 Quella cosa viene fornita con le cuffie? 169 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Non ne ho portato nessuno. 170 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 - Beh, hai portato dei genitori? - No. 171 00:08:36,933 --> 00:08:39,686 Sono Danny. Andrò al campo di vela a Milwaukee. 172 00:08:39,769 --> 00:08:41,747 I miei genitori dicono che passo troppo tempo fissando gli schermi, 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,857 quindi ho bisogno di tempo dedicato all'aria aperta. 174 00:08:43,940 --> 00:08:46,192 Sì. Va bene, non lo farò. 175 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Signora, cosa sta facendo? 176 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 OH. Relax. Non è reale. 177 00:09:00,582 --> 00:09:03,126 E' semplicemente... senza fumo. Aiuta a calmare i nervi. 178 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 Non è quello che intendevo. 179 00:09:04,294 --> 00:09:07,505 È una tariffa di aggiornamento di $ 120 per passare a questi posti. 180 00:09:07,589 --> 00:09:09,090 Ma questo aereo è vuoto. 181 00:09:09,174 --> 00:09:12,135 Mi dispiace, è la politica della compagnia aerea. 182 00:09:12,218 --> 00:09:15,430 Cavolo, sai una cosa? Questo è il motivo per cui tutti odiano le compagnie aeree. 183 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 Dio, usate tutti le vostre politiche per ridurre in polvere la gente, 184 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 e io, per esempio, non sarò macinato. 185 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 - Diavolo sì. Combattere il potere. - Vedere? 186 00:09:23,313 --> 00:09:24,522 Non sono l'unico. 187 00:09:24,606 --> 00:09:28,985 Signora, non possiamo partire prima delle ogni il passeggero è al suo posto con biglietto. 188 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 Stai zitto e torna al tuo posto, tu Karen. 189 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 Mi scusi, non sono una Karen. 190 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Sono Dixie Bennings, che ha cantato con Faith e Dolly, 191 00:09:37,911 --> 00:09:39,370 Dio riposi la sua anima, 192 00:09:39,454 --> 00:09:42,874 e che nessuno mi dica di stare zitto o mettermi in qualche posto schifoso. 193 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Non mi interessa chi sei. 194 00:09:44,042 --> 00:09:46,645 Se non ti alzi tu, lo farò io la polizia ti scorta giù dall'aereo. 195 00:09:46,669 --> 00:09:49,089 Bene. Ma sai cosa? 196 00:09:49,172 --> 00:09:50,612 Tutto questo finisce nella mia recensione su Yelp. 197 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Dio. 198 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Questo è stupido. 199 00:09:56,805 --> 00:09:58,556 - EHI. - Che cosa? 200 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Sei la stessa Dixie che cantava "Ehi, signora B"? 201 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 Non conosci quella canzone. Quanti anni hai, tipo, otto anni? 202 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 ho 12 anni 203 00:10:04,854 --> 00:10:06,540 E avevo la canzone bloccato nella mia testa per sempre. 204 00:10:06,564 --> 00:10:08,108 Sono un grande fan. Vedere? 205 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Ehi, sapevo che mi piacevi, ragazzo. 206 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Ry, cosa stai facendo? 207 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Sto ingrassando l'albero motore. 208 00:10:45,645 --> 00:10:47,456 Sai che avresti potuto il novellino lo fa, vero? 209 00:10:47,480 --> 00:10:52,068 Sì. A volte va bene che un tenente faccia il proprio lavoro. 210 00:10:52,152 --> 00:10:54,112 - Me lo ha insegnato il mio capitano. - BENE. 211 00:10:54,195 --> 00:10:56,423 Già che ci sei, l'autoscala scricchiolava un po', 212 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 quindi magari fallo dopo. 213 00:10:57,824 --> 00:10:58,950 Sì. 214 00:10:59,033 --> 00:11:00,243 Lo faccio dopo pranzo. 215 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 Sto scherzando. 216 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Non lo sono. 217 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Vai un po' in profondità sulla caffeina oggi? 218 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 Cosa, è insolito? per farmi rinchiudere al lavoro? 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,169 Ultimamente, sì. 220 00:11:09,252 --> 00:11:11,412 Sei stato un po' controllato le ultime due settimane. 221 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Che succede, figliolo? 222 00:11:14,757 --> 00:11:17,886 Mi è stato ricordato senza mezzi termini 223 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 che lavoro per Nashville Fire e non la polizia. 224 00:11:20,096 --> 00:11:21,890 Questo riguardo a quando Ti ho insultato la settimana scorsa? 225 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 No, avevi ragione a farlo. 226 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 Era… 227 00:11:26,853 --> 00:11:28,062 Questa volta è stato Rogue. 228 00:11:28,146 --> 00:11:31,107 Qualunque cosa abbia detto, Sono sicuro che non lo intendesse. 229 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 È sotto molta pressione 230 00:11:34,027 --> 00:11:35,445 e francamente, lo sei anche tu 231 00:11:35,528 --> 00:11:37,447 - con Sam e il cancro. - Sì. 232 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Sì, è stata dura. 233 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 Vuoi prendere una birra e parlarne qualche volta? 234 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 Ho provato quegli ENAY. Non sono poi così male. 235 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Sì. 236 00:11:54,589 --> 00:11:55,632 Sì, sarebbe fantastico. 237 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 - Va bene. - Va bene. 238 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 E niente birre finte, quelle vere. 239 00:12:00,428 --> 00:12:01,638 Ancora meglio. 240 00:12:10,313 --> 00:12:12,594 Sai come dicono mai rinunciare ai tuoi sogni, Dylan? 241 00:12:12,649 --> 00:12:14,525 Sì. Ed è "Danny". 242 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 È una sciocchezza, Dan. 243 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 Ti renderà solo infelice. 244 00:12:18,488 --> 00:12:20,198 Vuoi il mio consiglio? Lasciarlo andare. 245 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 Sarai davvero un granché meno miserabile. 246 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Mi scusi, signora. 247 00:12:24,953 --> 00:12:28,498 Posso avere una doppia vodka rock? e succo di mela per il mio amico qui? 248 00:12:28,581 --> 00:12:30,517 Iniziamo il servizio da la parte anteriore dell'aereo, signora. 249 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 Ah ah. 250 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Dio. 251 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Io… 252 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Sognavo di cantare palcoscenico centrale al Ryman. 253 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 Questo è figo. 254 00:12:41,469 --> 00:12:42,804 "Freddo"? 255 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Cavolo, quello è terreno sacro, amico mio. 256 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Sono andato sotto quelle luci così tante volte, ma cantavo sempre come accompagnamento. 257 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Dio, sarebbe stato dolce per illuminare quel posto. 258 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 La Chiesa Madre della Musica Country. 259 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Aspetta, come lo sapevi? 260 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 Perché c'è mio padre anche il mondo della musica. 261 00:13:00,822 --> 00:13:03,366 Allora come mai non puoi cantare al centro della scena? 262 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 Oh, Dio. 263 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 È troppo tardi per me. 264 00:13:07,495 --> 00:13:09,080 Il mio tempo è passato. 265 00:13:09,163 --> 00:13:10,373 Non c'è modo. 266 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 Ho sentito "Lady B." Sei fantastico. 267 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Grazie. 268 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 L'hai mai cantata dal vivo? 269 00:13:14,877 --> 00:13:16,087 No. 270 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Non l'ho mai fatto e non lo farò mai. 271 00:13:19,299 --> 00:13:21,634 Ora che il mio contratto è scaduto nelle mani di un serpente. 272 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 I serpenti non hanno le mani. 273 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Non fare il furbo, Danny. 274 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 Karen in 23D è un vero lavoro? 275 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 Non lo so. 276 00:14:12,935 --> 00:14:14,705 Ho la sensazione che forse sta semplicemente passando una brutta giornata. 277 00:14:14,729 --> 00:14:16,773 Non lo siamo tutti? 278 00:14:33,414 --> 00:14:35,625 Sì, capitano. È vuoto. 279 00:14:36,584 --> 00:14:38,628 Primo Ufficiale Carlo ha bisogno di usare il bagno. 280 00:14:44,008 --> 00:14:46,052 - Signore, per favore rimanga al suo posto. - Devo andare. 281 00:14:46,135 --> 00:14:48,763 Il capitano deve usare il gabinetto. E' la politica della FAA. 282 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Incredibile. 283 00:14:54,310 --> 00:14:55,394 Siamo al sicuro. 284 00:14:59,357 --> 00:15:00,942 Grazie, Selena. 285 00:15:01,025 --> 00:15:03,545 Ragazzi, se potete restare ai tuoi posti, potrebbe diventare un po' accidentato. 286 00:15:04,112 --> 00:15:06,280 Se me lo chiedi, la grandezza è comunque sopravvalutata. 287 00:15:06,364 --> 00:15:08,825 Ho visto molte leggende da vicino, 288 00:15:08,908 --> 00:15:10,076 e lascia che te lo dica, 289 00:15:10,159 --> 00:15:12,912 alcuni dei grandi non sono così grandi. 290 00:15:12,995 --> 00:15:14,473 Suonerai quella cosa per tutto questo tempo? 291 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Aiuta con la mia ansia. 292 00:15:16,499 --> 00:15:17,875 Immagino che tutti abbiamo le nostre stampelle. 293 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Maledizione! Dov'è finita quella cosa? 294 00:15:25,550 --> 00:15:26,801 Capito. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 Qualcosa mi ha morso! 296 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Che cosa? Qualcosa ti ha morso? 297 00:15:33,224 --> 00:15:34,976 - SÌ. - Oh, andiamo, adesso. 298 00:15:35,059 --> 00:15:37,854 Oh, Dio, no. 299 00:15:39,772 --> 00:15:41,816 - Un serpente! - Che diavolo? 300 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 Cosa sta succedendo qui fuori? 301 00:15:57,540 --> 00:15:58,740 Agente Charles, stai bene? 302 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 Oh, Signore Onnipotente. 303 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Scusa, hai detto lì... c'è un serpente sull'aereo? 304 00:16:14,849 --> 00:16:17,351 Non un serpente. Serpenti, molti. 305 00:16:17,935 --> 00:16:19,187 Sono cobra. 306 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 Mi ha morso. Uno mi ha morso. 307 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 Devo andare lassù, adesso. 308 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 Togliti dai piedi. 309 00:16:26,527 --> 00:16:28,029 Signore, quest'area è vietata. 310 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 Stai indietro adesso. Nessuno è autorizzato ad avvicinarsi al ponte di volo. 311 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Fammi entrare lì. 312 00:16:45,004 --> 00:16:46,648 Andiamo, ragazzo. Dai. Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 313 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 - Dove stiamo andando? - La lattina. 314 00:16:48,424 --> 00:16:50,864 Se ci chiudiamo dentro, speriamo di poter superare questa cosa. 315 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 Grazie a Dio è sbloccato. 316 00:16:55,890 --> 00:16:57,225 Dimentica il bagno. 317 00:16:57,308 --> 00:16:58,726 Tu resta qui, ok? 318 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 - Che diavolo? - Cosa fai? 319 00:17:05,483 --> 00:17:06,609 Sto costruendo un muro. 320 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Dan, devi svegliarti. 321 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 Svegliati. Ho bisogno che ti svegli. 322 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Sì. Sì. 323 00:17:13,407 --> 00:17:15,910 - Per favore. Ti ho preso. - Mal di testa. 324 00:17:15,993 --> 00:17:16,994 Solo... 325 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 Devi alzare i piedi da terra. 326 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Alza i piedi da terra. 327 00:17:23,334 --> 00:17:24,686 Le persone vengono morse ovunque. 328 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Che volo è? 329 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Volo Keystar 729, Da Nashville a Milwaukee. 330 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Volo 729? 331 00:17:30,758 --> 00:17:33,219 Marcia, 729. È un volo pieno di cobra. 332 00:17:33,302 --> 00:17:34,488 Penso che questo sia il prossimo attacco. 333 00:17:34,512 --> 00:17:36,389 Ok, Chiamerò subito il detective Kelly. 334 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 Chiamerò l'ATC di Nashville e glielo farò sapere. 335 00:17:38,307 --> 00:17:39,747 Signora, è attualmente in volo? 336 00:17:40,434 --> 00:17:41,674 Sì, sto chiamando il Wi-Fi. 337 00:17:41,727 --> 00:17:43,938 Senti, qui la gente muore, ok? Cosa devo fare? 338 00:17:44,021 --> 00:17:46,649 Prova ad alzarti al tuo posto, alzare i piedi da terra. 339 00:17:46,732 --> 00:17:49,402 Se hai una borsa o uno zaino, usarlo come scudo. 340 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Ma qualunque cosa tu faccia, non andare nel corridoio. 341 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 - Va bene. - E adesso cosa? 342 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 OH. Oh, mio... 343 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 Va bene, ora noi... ora chiediamo aiuto. 344 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Non appena avrò accesso a questo dannato Wi-Fi. 345 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 ATC di Nashville, 346 00:18:12,341 --> 00:18:16,554 stiamo ricevendo chiamate dai passeggeri sul volo Keystar 729 347 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 - segnalazione di serpenti velenosi a bordo. - Cosa? Hai detto serpenti? 348 00:18:20,600 --> 00:18:22,661 Ok, ha riferito il pilota sentire urla nella cabina 349 00:18:22,685 --> 00:18:24,895 ma non è stato possibile inviare una risposta dal suo equipaggio. 350 00:18:24,979 --> 00:18:29,150 Ora, lo sento alla radio proprio adesso. Ti racconterò. Capitano Bowman, 351 00:18:29,233 --> 00:18:31,235 Ho Nashville 911 sul canale. 352 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 Sono in contatto con alcuni dei tuoi passeggeri in questo momento. 353 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Bene. Puoi dirmelo? che diavolo sta succedendo? 354 00:18:36,574 --> 00:18:39,054 Il mio primo ufficiale è andato in bagno e si scatenò l'inferno. 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,786 Sì, secondo il nostro interlocutore, 356 00:18:40,870 --> 00:18:44,957 sembra un gran numero di cobra sono stati introdotti di nascosto sul volo. 357 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 Cobra? 358 00:18:46,125 --> 00:18:48,461 Sì, un solo morso può uccidere entro 30 minuti, 359 00:18:48,544 --> 00:18:50,838 quindi devi tornare indietro subito a terra. 360 00:18:50,921 --> 00:18:53,215 Ci vorranno circa 20 minuti girare intorno. 361 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 Ehi, Capitano, se posso, ho un'idea. 362 00:18:55,926 --> 00:19:00,097 Se riesci ad abbassare la temperatura della cabina, potrebbe mandare i serpenti in brumazione. 363 00:19:00,181 --> 00:19:02,475 È come un mini letargo. 364 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 Li fa letargico e meno aggressivo. 365 00:19:05,061 --> 00:19:06,741 Ci proverò. Potrebbe volerci del tempo. 366 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 Ma posso abbassarlo a 50 gradi. 367 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 A questo punto tutto può aiutare. Buona fortuna, Capitano. 368 00:19:13,903 --> 00:19:15,571 Ne avremo bisogno, 911. 369 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 Dove sei sull'aereo? 370 00:19:27,041 --> 00:19:29,335 Sul retro, vicino all'uscita di emergenza. 371 00:19:29,418 --> 00:19:33,255 Ok, sto guardando l'aereo adesso, quindi devi essere nella cambusa sul retro. 372 00:19:33,339 --> 00:19:35,984 - Sei in pericolo imminente? - L'intero aereo è in pericolo imminente. 373 00:19:36,008 --> 00:19:38,886 Ho fatto un muro pieno di valigie, ma non li terrà lontani a lungo. 374 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Aspetta, stai dicendo che un ragazzo è stato morso. Sta respirando? 375 00:19:41,639 --> 00:19:43,265 Sì, ma sembra cencioso. 376 00:19:43,349 --> 00:19:45,559 - Quanti anni ha? - Dodici. 377 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 Cobra ha preso la mano sinistra. 378 00:19:47,186 --> 00:19:48,830 Guarda, sono disposto a succhiare via questo veleno, 379 00:19:48,854 --> 00:19:50,123 ma lo avrai per guidarmi attraverso di esso. 380 00:19:50,147 --> 00:19:52,358 No, è solo un mito. Non lo facciamo. 381 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 Veramente? 382 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Che diavolo dovrei fare? 383 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 L'aereo sarà a terra tra 20 minuti. 384 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Stiamo già procurandoci l'antiveleno. 385 00:19:59,824 --> 00:20:02,504 Finché non ci sono complicazioni, dovrebbe stare bene fino ad allora. 386 00:20:02,576 --> 00:20:04,787 Per ora devi continuare la ferita sotto il cuore. 387 00:20:04,870 --> 00:20:07,373 Questo rallenterà la velocità con cui si diffonderà attraverso il suo flusso sanguigno. 388 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Grazie, Dixie. 389 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 Dixie? 390 00:20:10,459 --> 00:20:11,794 Questa è Dixie Bennings? 391 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 - Sì, come lo sapevi? - Credevo di aver riconosciuto la tua voce. 392 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 Questa è Cammie Raleigh. Sono la cognata di Blythe. 393 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Buono a sapersi che i Raleigh non sono tutti malvagi. 394 00:20:20,302 --> 00:20:22,763 Dixie, la mia lingua è strana. 395 00:20:22,847 --> 00:20:26,684 Cammie, ha la bocca gonfia e sta ansimando. 396 00:20:26,767 --> 00:20:29,019 Pensavo avessi detto che avevamo tempo. Cosa sta succedendo? 397 00:20:29,103 --> 00:20:30,896 Sembra uno shock anafilattico. 398 00:20:30,980 --> 00:20:32,708 È raro, ma può succedere dopo un morso di serpente. 399 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Ha bisogno di un EpiPen. 400 00:20:33,816 --> 00:20:35,276 Non ne ho uno. 401 00:20:35,359 --> 00:20:37,153 Vedo che il tuo aereo ha un kit di pronto soccorso 402 00:20:37,236 --> 00:20:39,076 nella parte anteriore di la cabina vicino al ponte di volo. 403 00:20:41,741 --> 00:20:43,617 Doveva essere davanti. 404 00:20:43,701 --> 00:20:44,952 Quanto tempo ha? 405 00:20:45,536 --> 00:20:48,456 Senza Epi? Direi cinque minuti al massimo. 406 00:20:48,539 --> 00:20:51,379 Hai qualche idea brillante su come Posso salire lassù senza essere morso? 407 00:20:52,418 --> 00:20:54,837 Vedo un estintore nella cucina posteriore. 408 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 I serpenti sono respinti dal freddo, 409 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 quindi la CO2 esce intorno a meno -102 gradi. 410 00:20:59,341 --> 00:21:01,218 Dovrei semplicemente spruzzare per farmi strada? 411 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Questa è la speranza. 412 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Oh, Dio. 413 00:21:10,936 --> 00:21:11,937 Torno subito, ragazzo. 414 00:21:21,322 --> 00:21:23,365 Giusto. Tu, piccolo bastardo che si dimena. 415 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 Va bene. 416 00:21:29,121 --> 00:21:30,539 Funziona, Cammie. 417 00:21:30,623 --> 00:21:31,665 Sono felice di sentirlo. 418 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 Va bene. 419 00:21:36,754 --> 00:21:38,690 Va bene, sono davanti, dove trovo questo kit? 420 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 La cappelliera più anteriore. 421 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 Non è qui. 422 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Qui. Ce l'ho. Prendilo. 423 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 Mi serve solo l'EpiPen. 424 00:21:49,892 --> 00:21:51,268 Mi dispiace tanto, ero una pillola. 425 00:21:51,352 --> 00:21:52,520 Tutto bene. 426 00:21:52,603 --> 00:21:55,564 - Stai attento. - Va bene. Va bene. 427 00:21:56,065 --> 00:21:57,375 Va bene, Cammie, mi sto muovendo. 428 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Fai schifo a questo. 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,531 Che cosa? 430 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Penso di aver appena finito la carica. 431 00:22:05,199 --> 00:22:06,283 Va bene. Fammi pensare. 432 00:22:07,785 --> 00:22:08,828 Al diavolo. 433 00:22:27,137 --> 00:22:28,180 Grazie. 434 00:22:28,264 --> 00:22:29,348 In qualsiasi momento. 435 00:22:35,437 --> 00:22:36,856 - Va bene. - Cosa sta succedendo? 436 00:22:36,939 --> 00:22:38,107 Sono tornato indietro. 437 00:22:38,190 --> 00:22:39,775 Oh, Dio, ma è in pessime condizioni. 438 00:22:39,859 --> 00:22:42,319 - Dove lo infilo sta cosa? - La sua coscia. 439 00:22:47,408 --> 00:22:50,244 Non respira. Penso che fosse troppo tardi. 440 00:22:51,495 --> 00:22:52,722 Dai alla medicina il tempo di agire. 441 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Oh, andiamo, Danny. Andiamo, amico. Dai, respira. 442 00:22:56,083 --> 00:22:57,877 Dai. Andiamo, figliolo. 443 00:23:00,838 --> 00:23:03,048 Dai. Andiamo, Danny. Andiamo, figliolo. 444 00:23:04,550 --> 00:23:07,678 Dai. Dio mio. Sta respirando. 445 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 - Oh, grazie a Dio. - E' grandioso. 446 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Ok, dovrebbe stare bene adesso finché non riceverà l'antidoto. 447 00:23:12,683 --> 00:23:14,810 Hai sentito, Danny? Starai bene. 448 00:23:14,894 --> 00:23:17,688 Va bene, gente, buone notizie, abbiamo iniziato la nostra discesa finale. 449 00:23:17,771 --> 00:23:19,791 Dovremmo averti a terra in pochi minuti. 450 00:23:19,815 --> 00:23:21,025 Oh, grazie a Dio. 451 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Nashville 729 nel nostro avvicinamento finale. 452 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 No. No, no, no. 453 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Nashville, 454 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 abbiamo un problema 455 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 Che succede, 729? 456 00:23:32,703 --> 00:23:33,913 Il carrello anteriore non scenderà. 457 00:23:33,996 --> 00:23:35,316 Il sensore dice che è bloccato. 458 00:23:37,875 --> 00:23:39,126 Pensi che siano i serpenti? 459 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 Penso che sia una buona scommessa. 460 00:23:40,544 --> 00:23:43,047 Ma in ogni caso, non posso far atterrare questo aereo. 461 00:23:52,181 --> 00:23:54,099 Torre, la nostra attrezzatura principale sta scendendo, 462 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 ma il carrello anteriore continua a non attivarsi. 463 00:23:56,018 --> 00:23:57,811 Ho esaminato la lista di controllo delle emergenze. 464 00:23:57,895 --> 00:23:59,655 Dimmi che ce l'hai qualcos'altro che possiamo provare. 465 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Secondo il manuale, 466 00:24:01,357 --> 00:24:02,626 puoi sovrascrivere fisicamente il sensore 467 00:24:02,650 --> 00:24:06,987 se vai alla marcia e sollevare manualmente l'attuatore del blocco in alto. 468 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 Negativo. Ho eseguito l'emergenza procedura senza fortuna. 469 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 I serpenti devono esserlo avvolto attorno al microinterruttore. 470 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Tower, puoi riportarmi? a Nashville 911? 471 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 Va bene, aspetta. 472 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 - Capitano, lei è in linea con i servizi di emergenza sanitaria. - Questo è il Capitano Bowman. 473 00:24:22,711 --> 00:24:25,732 Potete darmi un aggiornamento sullo stato dei miei passeggeri con cui stai parlando? 474 00:24:25,756 --> 00:24:27,257 Non va bene, Capitano. 475 00:24:27,341 --> 00:24:28,735 Abbiamo molte persone con morsi, 476 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 incluso un ragazzino che respira a malapena. 477 00:24:30,928 --> 00:24:32,304 E quanto tempo hanno? 478 00:24:32,388 --> 00:24:35,808 Senza l'antidoto, secondo i miei calcoli, meno di dieci minuti. 479 00:24:36,850 --> 00:24:38,018 Inteso. 480 00:24:40,354 --> 00:24:42,457 Torre, avrò bisogno di te per liberare quella pista, dopo tutto. 481 00:24:42,481 --> 00:24:45,192 No, ma l'hai detto tu stesso non puoi atterrare senza il carrello anteriore. 482 00:24:45,275 --> 00:24:46,735 Allora farò un atterraggio sulla pancia. 483 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 Sono responsabile di le anime a bordo di questa nave. 484 00:24:49,947 --> 00:24:51,216 Prepararsi per un atterraggio di emergenza. 485 00:24:51,240 --> 00:24:52,700 Hai troppo carburante. 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,827 Se scendi troppo forte, potrebbe scoppiare. 487 00:24:54,910 --> 00:24:56,161 Sto scaricando il carburante adesso. 488 00:24:56,912 --> 00:24:59,373 Quindi preparati perché stiamo arrivando con il caldo. 489 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Mobiliterò i soccorsi e i vigili del fuoco all'aeroporto. 490 00:25:02,543 --> 00:25:04,003 Buona fortuna, Capitano. 491 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 Non ho tempo per schiumare sulle passerelle. 492 00:25:17,266 --> 00:25:19,536 Quando quella cosa atterra, lo colpiremo con i 2 1/2. 493 00:25:19,560 --> 00:25:20,561 Preparati a salvare. 494 00:25:20,644 --> 00:25:21,955 Sai dov'è quell'aereo provenienti da? 495 00:25:21,979 --> 00:25:24,740 Sì, era da Nashville a Milwaukee, e poi hanno dovuto voltarsi. 496 00:25:25,065 --> 00:25:26,859 - Dio mio. - Che cosa? 497 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Mia madre è su quel volo. 498 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Sto congelando, Dixie. 499 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Sì, anch'io, tesoro. 500 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 Ma sai cosa, se lo siamo noi, lo sono anche i serpenti. 501 00:25:37,995 --> 00:25:39,079 Ecco, vieni qui. 502 00:25:39,163 --> 00:25:42,624 I passeggeri si preparano per un atterraggio di emergenza. Dio ci aiuti tutti. 503 00:25:46,628 --> 00:25:48,172 Ok. 504 00:25:48,255 --> 00:25:50,591 911, qual è la tua emergenza? 505 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Lei è Selena Noriega. 506 00:25:52,843 --> 00:25:56,638 Sono un assistente di volo sul volo Keystar 729. 507 00:25:56,722 --> 00:25:58,362 Sì, signora, siamo a conoscenza dell'emergenza. 508 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Ho bisogno di un favore. 509 00:25:59,683 --> 00:26:03,812 Mio marito è in riunione con un cliente e mia figlia è a scuola. 510 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 Va bene. 511 00:26:04,980 --> 00:26:09,610 Per favore, diglielo Li adoro e ne sono così grato. 512 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 Lo farò. 513 00:26:18,160 --> 00:26:20,621 Prendete tutti posto e appoggia la testa sulle ginocchia. 514 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 Il pilota vuole che lo facciamo sedersi per l'atterraggio. 515 00:26:24,500 --> 00:26:26,478 - Allora probabilmente dovresti. - Ma che dire dei serpenti? 516 00:26:26,502 --> 00:26:28,545 Speriamo che ormai l'aria fredda ha avuto effetto. 517 00:26:28,629 --> 00:26:32,174 - Ne vedi qualcuno? - Sì, è arrotolato. 518 00:26:32,257 --> 00:26:34,177 Ciò significa che ci sta provando per mantenere la sua temperatura corporea. 519 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Stanley, pregheresti con me? 520 00:26:37,221 --> 00:26:40,516 Ovviamente. Padre nostro, che sei nei cieli, 521 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 sia santificato il tuo nome. 522 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Venga il tuo regno, 523 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Sia fatta la tua volontà... 524 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 - Ehi, Cammie. - Sì. 525 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Se la gravità avesse la meglio su di noi, potresti... 526 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 Lascerai che Blue sai che sono fiero di lui? 527 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Naturalmente, Dixie. 528 00:26:59,493 --> 00:27:00,786 Moriremo, Dixie? 529 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Oh, Dio, spero di no, tesoro. 530 00:27:03,664 --> 00:27:05,916 Puoi cantarmi una canzone? 531 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 Preparati all'impatto. 532 00:28:12,024 --> 00:28:13,400 Va bene, muoviti, muoviti, muoviti. 533 00:28:13,483 --> 00:28:14,860 Non possiamo lasciare che si accenda. 534 00:28:14,943 --> 00:28:16,194 Prepara quei tubi. 535 00:28:16,278 --> 00:28:17,279 Andare! Andare! 536 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Non lasciare che quei carri armati prendano piede. 537 00:28:19,114 --> 00:28:20,449 Dobbiamo raffreddare l'aereo. 538 00:28:25,871 --> 00:28:27,080 Questo è tutto. Proprio così. 539 00:28:28,790 --> 00:28:31,585 Squadra di soccorso, mascherati e preparati ad entrare. 540 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 Eccoli che arrivano. Entra lì. Aiutali a scendere. 541 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 - Mamma. - Controllali mentre si staccano. 542 00:28:50,062 --> 00:28:51,414 - State tutti bene? - Sto bene, sto bene. 543 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 - Io non sono morso, ma lui lo è. - Possiamo avere aiuto? 544 00:28:56,360 --> 00:28:57,778 Sei stato morso da qualche altra parte? 545 00:29:12,918 --> 00:29:16,588 Ehi, assicurati di prendere ogni vittima del morso iniziato con l'antidoto 546 00:29:16,672 --> 00:29:18,423 prima del trasporto in ospedale. 547 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 Dix. 548 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 - Ehi, Don. - Stai bene? 549 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Come se te ne fregasse qualcosa. 550 00:29:38,402 --> 00:29:41,029 Quattro vittime morte altri due in condizioni critiche. 551 00:29:41,113 --> 00:29:42,489 Volo 729. 552 00:29:43,240 --> 00:29:44,574 Come ho potuto essere così stupido? 553 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 Ne ho alcuni morti, se volete vederli. 554 00:29:48,453 --> 00:29:51,790 - Sono tutti cobra? - Non solo cobra, cobra egiziani. 555 00:29:51,873 --> 00:29:54,626 Non ne ho mai visto uno di persona. Non riesco a trovarli nemmeno negli Stati Uniti. 556 00:29:54,710 --> 00:29:57,087 Quindi avrebbe dovuto introdurli di nascosto. 557 00:29:57,170 --> 00:29:59,381 Devo consegnarlo al Faraone, conosce il suo marchio. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Sa anche come pisciare via questi poveri ragazzi. 559 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Guarda quanto è pronunciato queste creste vertebrali sono su questo. 560 00:30:05,303 --> 00:30:07,556 Li ha fatti morire di fame per essere sicuro sarebbero pronti a cacciare. 561 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 Sappiamo come sono saliti sull'aereo? 562 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Sospettiamo la stiva. 563 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Sospetti. 564 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Non hai controllato? 565 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 L'NTSB sta arrivando. 566 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Hanno detto nessuno entra finché non arrivano qui. 567 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Non lo dirò se non lo fai. 568 00:30:26,658 --> 00:30:28,386 Sei sicuro di no vuoi che lo pulisca prima? 569 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Prenderò le mie possibilità. 570 00:30:50,849 --> 00:30:54,686 Sei un ragazzo molto fortunato, lo sai? 571 00:30:55,979 --> 00:30:57,522 Dai. Ti ho preso. 572 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Ti ho preso. 573 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Dai. 574 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 Porta questo tizio in un posto sicuro. 575 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Copialo. 576 00:31:08,909 --> 00:31:10,410 Come hai fatto, Faraone? 577 00:31:15,791 --> 00:31:18,085 - Capito. - Come fai a sapere che è quello? 578 00:31:18,168 --> 00:31:22,506 Loto blu. È una ninfea tropicale, originario della valle del Nilo. 579 00:31:22,589 --> 00:31:25,926 Nascose i serpenti sotto i fiori e poi ha utilizzato un dispositivo temporizzato per aprire... 580 00:31:26,009 --> 00:31:28,553 Detective, ascoltami molto attentamente. 581 00:31:28,637 --> 00:31:29,638 Qualunque cosa tu faccia, 582 00:31:30,639 --> 00:31:32,015 non… 583 00:31:52,619 --> 00:31:55,914 "E il Signore mandò in mezzo il popolo serpenti ardenti, 584 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 che li morse e ne uccise molti." 585 00:32:01,795 --> 00:32:03,588 Agente, posso prestarmi il suo walkie-talkie? 586 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 Sì. 587 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 TSA di Nashville, copi? 588 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Questo è il detective Kelly, polizia metropolitana. 589 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 Copia, Metro. Cosa sta succedendo? 590 00:32:13,515 --> 00:32:16,977 Sto guardando un USDA cartellino di ispezione su una cassa di fiori. 591 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 Mi serve il nome dell'agente incaricato dell'ispezione. 592 00:32:18,979 --> 00:32:21,565 Numero identificativo Delta-6-8-9. 593 00:32:21,648 --> 00:32:22,858 Lo sto cercando. 594 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 Quello sarebbe l'agente Sam Duncan. 595 00:32:25,861 --> 00:32:27,529 Ho bisogno di parlargli adesso. 596 00:32:27,612 --> 00:32:29,990 - Sarà un problema. - Perché? 597 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 È in terapia intensiva. 598 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 Va bene, ragazzo. 599 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Ti ho preso la barretta di cioccolato più grande che avevano in quella macchina 600 00:32:44,462 --> 00:32:49,009 e un regalo molto, molto speciale dalla tua anima gemella laggiù. 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Grazie. 602 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 Sei il benvenuto, tesoro. 603 00:32:54,514 --> 00:32:56,034 Sei davvero un'ottima assistente di volo. 604 00:32:56,933 --> 00:32:57,973 Anche se l'aereo fosse precipitato. 605 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Danny. Danny! 606 00:33:03,190 --> 00:33:05,483 Dio mio. Danny. 607 00:33:06,234 --> 00:33:09,196 Oh, mio... Oh, mi dispiace tanto mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui. 608 00:33:09,279 --> 00:33:11,698 Va bene. Dixie è stata con me tutto il tempo. 609 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Ehi, sono Russell. 610 00:33:14,034 --> 00:33:15,327 CIAO. 611 00:33:15,410 --> 00:33:18,455 Sì, Danny, non me l'hai detto tuo padre era Russell Dickerson. 612 00:33:18,538 --> 00:33:20,138 Te l'avevo detto che lavorava nel mondo della musica. 613 00:33:21,333 --> 00:33:24,753 - Papà, Dixie ha cantato quella canzone "Lady B". - La traccia dei dissing? 614 00:33:25,670 --> 00:33:28,715 Oh, wow. Probabilmente l'abbiamo fatto l'ho ascoltato cosa, un milione di volte. 615 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 Lo hai mai rivelato? di chi parlava quella canzone? 616 00:33:31,259 --> 00:33:33,220 No, ci sono stati alcuni problemi legali. 617 00:33:33,303 --> 00:33:35,096 Dixie mi ha salvato la vita. 618 00:33:35,180 --> 00:33:36,640 Ha combattuto contro i cobra per me. 619 00:33:38,266 --> 00:33:39,351 Grazie. 620 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Come potrei mai ripagarti? 621 00:33:41,061 --> 00:33:42,229 Oh, Dio. 622 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Ero su quell'aereo oggi pensando che la mia vita fosse finita. 623 00:33:46,441 --> 00:33:48,735 E questo accadeva prima dei serpenti. 624 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 Fidati di me, incontrare questo ragazzo era già una ricompensa sufficiente. 625 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Hai fatto bene con lui. 626 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Lo apprezzo. 627 00:33:56,493 --> 00:33:58,036 E' bravo? 628 00:33:59,621 --> 00:34:02,749 Sul serio, se mai ci fosse tutto quello che posso fare 629 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 per ripagarti, per favore fammi sapere. 630 00:34:04,417 --> 00:34:06,670 Lo farò. Va bene, ragazzo. 631 00:34:08,421 --> 00:34:10,048 Prenditi cura di te, va bene? 632 00:34:15,553 --> 00:34:16,972 Sai cosa? 633 00:34:17,722 --> 00:34:21,101 Vieni a pensarci, c'è questa cosa. 634 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 Stai bene, Stanley? 635 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Apparentemente, i serpenti fanno male alla mia digestione. 636 00:34:33,071 --> 00:34:36,449 - E il mio cuore. Guarda, sono ancora a 130. - Uffa. 637 00:34:36,533 --> 00:34:39,703 Ho avuto chiamate difficili ai miei tempi, ma quello prende la torta. 638 00:34:39,786 --> 00:34:42,247 Non ho mai visto niente del genere prima. 639 00:34:44,249 --> 00:34:49,754 Sai, Stanley, è l'ultima cosa tua il fabbisogno del sistema nervoso è più caffeina. 640 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Potresti provare questo. 641 00:34:53,049 --> 00:34:55,719 Ho preso il tè alla menta per avere energia. 642 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 E camomilla per la serotonina. 643 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 Calmerà la tua mente. 644 00:35:01,182 --> 00:35:03,310 È molto premuroso, Marcia. Grazie. 645 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 Sai, io semplicemente... 646 00:35:06,521 --> 00:35:10,609 Volevo parlare con tutti voi dopo quella chiamata, guarda come ti sentivi. 647 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Lo stiamo superando. 648 00:35:12,819 --> 00:35:15,447 Lo sai, Lorna, hai promesso a quella madre 649 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 che avresti raccontato la sua famiglia che li amava? 650 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 Questo mi ha davvero soffocato. 651 00:35:21,244 --> 00:35:24,331 E, Stanley, tu preghi con quella persona che ha chiamato? 652 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Mi ha fatto venire i brividi. 653 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 È venuto dal cuore. 654 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Sì. 655 00:35:29,336 --> 00:35:31,630 - Ci investiamo da queste parti. - Lo sappiamo. 656 00:35:31,713 --> 00:35:33,214 E' quello che siamo. 657 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Beh, non dovrebbe essere. 658 00:35:36,509 --> 00:35:37,552 Aspetta, cosa? 659 00:35:38,511 --> 00:35:41,181 Quando ti coinvolgi emotivamente... 660 00:35:42,307 --> 00:35:45,060 pregare, piangere, condividere troppo... 661 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 ti apri a tutti i tipi di problemi. 662 00:35:47,771 --> 00:35:50,857 Si chiama empatia e rapporto. 663 00:35:50,940 --> 00:35:52,734 Si chiama cortisolo e ipertensione. 664 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Più ti identifichi con il chiamante, 665 00:35:54,903 --> 00:35:57,530 più il tuo corpo produce gli ormoni dello stress, 666 00:35:57,614 --> 00:36:02,952 che può offuscare il tuo giudizio e causano anche numerosi disturbi fisici. 667 00:36:03,036 --> 00:36:07,290 Come indigestione, problemi cardiaci, e perfino ictus. 668 00:36:07,374 --> 00:36:12,379 Allora cosa suggerisci di fare? Questo non è il servizio clienti, è il 911. 669 00:36:12,462 --> 00:36:14,881 Questo è il momento peggiore della vita dei nostri chiamanti. 670 00:36:14,964 --> 00:36:17,801 Ma non dovrebbe essere così il momento peggiore della vostra vita. 671 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 È semplicemente insostenibile. 672 00:36:19,844 --> 00:36:23,264 Fa parte del mio lavoro prendere questa decisione. 673 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Che cosa significa? 674 00:36:24,891 --> 00:36:27,602 È mio dovere valutare la tua forma fisica mentale 675 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 e determinare se lo hai 676 00:36:29,604 --> 00:36:32,190 cosa serve per gestire queste circostanze difficili. 677 00:36:32,899 --> 00:36:35,860 E cosa succede se stabilisci che non possiamo? 678 00:36:37,612 --> 00:36:39,698 Penso che tu lo sappia la risposta a quella domanda. 679 00:36:46,663 --> 00:36:49,833 Non sembra più così amichevole. 680 00:36:52,085 --> 00:36:53,962 - Pronti a partire? - Sì. 681 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 Stai pensando a Roddy's o Clem's? 682 00:36:55,964 --> 00:36:58,174 Facciamo Roddy's. E' più tranquillo. Possiamo parlare. 683 00:36:58,258 --> 00:36:59,426 Mi piace che. 684 00:37:03,513 --> 00:37:04,639 - Briccone? - EHI. 685 00:37:05,974 --> 00:37:08,601 Speravo di poter parlare a Ryan in privato. 686 00:37:08,685 --> 00:37:11,405 Sì, qualunque cosa tu voglia dirmi, puoi dire davanti a mio padre. 687 00:37:12,814 --> 00:37:13,982 È giusto. 688 00:37:14,065 --> 00:37:17,235 Volevo scusarmi per averti preso in giro. 689 00:37:17,777 --> 00:37:19,028 Sei molto sotto pressione. 690 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 - Ho capito. Va bene. - No, non lo fai. 691 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 Non proprio. 692 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 Lo strangolatore di Staten Island ucciso mia moglie. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,417 Che cosa? 694 00:37:33,460 --> 00:37:35,044 Nel podcast, loro... 695 00:37:35,128 --> 00:37:38,298 Non glielo permetterei di inserirlo nel podcast perché era troppo doloroso. 696 00:37:40,550 --> 00:37:42,051 Ed è stata tutta colpa mia. 697 00:37:43,511 --> 00:37:44,763 Mi dispiace sentirlo. 698 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 Sono sicuro che non sia stata colpa tua. 699 00:37:46,431 --> 00:37:47,724 Sì, lo era. 700 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 Me lo ha detto lui stesso. 701 00:37:50,310 --> 00:37:51,478 Lo Strangolatore? 702 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Chloe ed io eravamo separati. 703 00:37:53,605 --> 00:37:56,191 La mia ossessione per il caso è ciò che ha causato la scissione. 704 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Mi ha chiamato dal suo telefono... 705 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 In modo che potessi sentirla morire. 706 00:38:06,201 --> 00:38:08,286 Ha detto che era colpa mia perché non sono riuscito a prenderlo. 707 00:38:09,788 --> 00:38:10,789 Dannazione. 708 00:38:10,872 --> 00:38:13,666 Comunque la prendo sul personale quando non riesco a risolvere un caso, 709 00:38:13,750 --> 00:38:16,795 perché ogni giorno non lo faccio, più persone si fanno male. 710 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 E l'ultima cosa di cui hai bisogno è un aspirante detective 711 00:38:19,839 --> 00:38:21,800 rallentandoti con teorie insensate. 712 00:38:22,342 --> 00:38:24,135 I miei giorni da investigativo sono finiti. 713 00:38:24,219 --> 00:38:25,595 Sarebbe un peccato. 714 00:38:26,304 --> 00:38:28,473 Perché sei davvero dannatamente bravo. 715 00:38:29,265 --> 00:38:30,475 Cosa intendi? 716 00:38:30,558 --> 00:38:33,102 Il tuo istinto di inseguirlo contrabbandieri per trovare il Faraone? 717 00:38:33,895 --> 00:38:36,147 - Perfetto. - Hai qualcosa? 718 00:38:36,231 --> 00:38:39,567 La cassa usata dal Faraone per introdurre di nascosto i serpenti sull'aereo. 719 00:38:39,651 --> 00:38:42,320 È stato ispezionato da un agente dell'USDA Duncan. 720 00:38:42,403 --> 00:38:44,614 Lo ha messo nel registro lo ha perquisito personalmente, 721 00:38:44,697 --> 00:38:46,241 ha garantito che erano solo fiori. 722 00:38:46,324 --> 00:38:48,368 - Pensi che potrebbe essere il Faraone? - O assisterlo. 723 00:38:48,451 --> 00:38:51,496 In ogni caso, questo potrebbe cambiare tutto. 724 00:38:51,579 --> 00:38:53,373 Allora perché non lo hai? in manette in questo momento? 725 00:38:53,456 --> 00:38:54,666 Perché è in coma. 726 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 È andato al pronto soccorso per un morso di serpente velenoso due ore 727 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 prima che l'aereo decollasse. 728 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 - Si sveglierà? - Se tutto va bene, nelle prossime ore. 729 00:39:03,508 --> 00:39:06,469 Mi chiedevo se ti piacerebbe venire con me a intervistarlo. 730 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 Me? 731 00:39:08,847 --> 00:39:12,058 - Perché io? - Perche' te lo sei guadagnato. 732 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 Ho degli impegni stasera. Non posso. 733 00:39:18,815 --> 00:39:20,191 Beh, valeva la pena provare. 734 00:39:22,068 --> 00:39:23,361 - Buonanotte, ragazzi. - Buona notte. 735 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 Aspettare. 736 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ryan. 737 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Dovresti andare. - No, no, non ti lascerò andare. 738 00:39:30,660 --> 00:39:32,120 Non mi stai abbandonando. 739 00:39:33,246 --> 00:39:34,873 - Andare. - Sì? 740 00:39:34,956 --> 00:39:36,791 - Vai avanti. - Grazie. 741 00:39:39,043 --> 00:39:41,004 - Capitano. - Investigatore. 742 00:40:04,986 --> 00:40:07,363 Grazie, Nashville, Tennessee! 743 00:40:09,324 --> 00:40:11,534 Abbiamo un ospite molto speciale per te questa sera. 744 00:40:11,618 --> 00:40:14,996 Non solo è un'artista incredibile, ma un vero eroe. 745 00:40:15,079 --> 00:40:20,001 Diamo il benvenuto all'Auditorium Ryman, Dixie Bennings! 746 00:40:37,060 --> 00:40:42,440 Oh. È stato un mio sogno, mio tutta la vita per stare qui al centro della scena. 747 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Un sogno che pensavo non sarebbe mai arrivato. 748 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Ma un mio amico recentemente me lo ha ricordato 749 00:40:50,114 --> 00:40:51,991 che non è troppo tardi se non ti arrendi mai. 750 00:40:52,075 --> 00:40:54,744 Quindi grazie, Danny. 751 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 - Tua madre è fantastica. - Lo so. 752 00:41:02,502 --> 00:41:05,838 Ora, questa canzone è una di quelle molto vicino e caro al mio cuore. 753 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Uno di cui sono onorato da condividere con tutti voi qui stasera. 754 00:41:11,177 --> 00:41:12,595 Si intitola "Ehi, Lady B"! 755 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 Sta eseguendo la traccia diss? 756 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 - Sapevi che lo stava facendo? - Non ne ho idea. 757 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Immagino che alcuni di voi abbiano sentito gli YouTube? 758 00:41:24,315 --> 00:41:26,475 Ora so che ve lo state chiedendo di chi parla questa canzone, 759 00:41:26,526 --> 00:41:29,779 ma sono stato minacciato di querela, quindi ho tenuto la bocca chiusa. 760 00:41:29,862 --> 00:41:32,824 Raccontacelo! 761 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Non farlo, mamma. Non farlo. 762 00:41:34,993 --> 00:41:37,954 Ma al diavolo, è Blythe Hart!